1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
تا الان چه اتفاقی افتاده...

2
00:00:02,004 --> 00:00:05,172
سیس مجری آ کریسوس.
این به چه معناست؟

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
شاید بهت بگم

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,593
تو دوری کن
توسط لانگ جان سیلور،

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,013
متوجه شدید؟

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
من می خواهم پسر شما را معرفی کنم

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,306
به دنیای تجارت

8
00:00:14,390 --> 00:00:16,767
او ما می شود
محافظت از نقره

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
با تمام احترامی که قائلم، داری ازش حرف میزنی.

10
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
آیا باید از تو محافظت کنم،
من باید بدانم.

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,659
ما باد در بادبان شما هستیم!
این کشتی مال من خواهد بود.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
بریتانیا
بر امواج حکومت کن

13
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
لانگ جان؟

14
00:01:03,939 --> 00:01:07,985
تمام مردانی که نیستند را دریافت کنید
کسانی که به آنها اعتماد دارید مراقب هستند.

15
00:01:08,070 --> 00:01:11,238
در حال برگزاری جلسه هستیم
در نمایشگاه

16
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
این سفر نیست،
آنچه او به نظر می رسد، مردان.

17
00:01:25,377 --> 00:01:28,672
اینطوری بهت گفتم:
میریم یه جای دیگه

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,176
فقط به آن گوش کنیم،
او چه می گوید، بله؟

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
یه چیزی درست نیست
کجا داریم می رویم؟

20
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
شورش آغاز می شود.

21
00:01:43,854 --> 00:01:47,109
پنج روز پیش اینجا بودیم

22
00:01:47,149 --> 00:01:52,071
به سمت غرب، زیر
سانتا کروز، در راه:

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
جامائیکا

24
00:01:54,532 --> 00:01:58,911
مشاهدات من از آسمان
اما اکنون آشکار شده است

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,080
که ما
به سمت جنوب چرخید

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
این ما را کجا رها می کند؟

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,169
من این را دقیقا نمی دانم.

28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
اما بیوه هاوکینز،
با یک کپی از نقشه فلینت

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
قطعا به آن نیاز خواهد داشت
برای خدمه و کشتی،

30
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
در مورد گنج
برای رسیدن به انگلستان

31
00:02:16,136 --> 00:02:19,932
ما دیده ایم که آنها چگونه کار می کنند
مستر گراهام من را حنایی کرد.

32
00:02:22,393 --> 00:02:28,983
بنابراین ما در حال حاضر در مسیر هستیم
به گنج مخفی کاپیتان فلینت؟

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
نه، مردان! در گالری من
هیچ شورشی برنامه ریزی نشده است

34
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
زمان زیادی نیست و ما می نشینیم
در زمین خشک

35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
به خدا مگ. شما یکی دارید
یک مرد جدید از من ساخت!

36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
-بازم یه مرد کامل!
-بله!

37
00:05:20,696 --> 00:05:23,907
خسارت به کشتی ما
قابل توجه است.

38
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
ما اکثریت داریم
آذوقه ما از دست رفت

39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
به همین دلیل است که همه ما فعلا این کار را خواهیم کرد
نصف جیره بزار

40
00:05:32,583 --> 00:05:35,919
علاوه بر این
جراح ما مرده است

41
00:05:36,003 --> 00:05:40,340
بنابراین همه ما اهمیت می دهیم
در مورد بیماران و مجروحان

42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
به خصوص که ما در حال حاضر
در آبهای گرمسیری هستند

43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
جایی که خطر بیماری وجود دارد
به طور قابل توجهی افزایش می یابد.

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
در این شرایط مجبوریم
هوشیار و هوشیار باشید

45
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
او به خدمه گفت
من کارت دارم

46
00:05:57,066 --> 00:06:01,904
او کشتی را تصاحب خواهد کرد.
سپس ما در رحمت او هستیم.

47
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
سپس من در رحم او هستم.

48
00:06:03,822 --> 00:06:06,033
آقای گراهام
باید در مورد آن بدانند

49
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
بدون اینکه بهش بگم
که ما کارت داریم؟

50
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
او یک کشتی دارد
و یک خدمه ...

51
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
اما او کاپیتان فلینت را درک می کند
طرز فکر و زبان نیست.

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
او می داند که چیزی برای ما اشتباه است
با نقره متصل می شود.

53
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
و او حقیقت را می خواهد
از من بشنو

54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
حقیقت ما را به ارمغان می آورد
پشت میله های زندان او صادق است.

55
00:06:29,181 --> 00:06:31,600
چنین چیزی وجود دارد
در این دنیا نیست، جیم.

56
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
اما من می توانم حقیقت را بگویم
مطابق تصور من خم شو

57
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
و او را متقاعد کنید
برای محافظت از ما

58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
گراهام یک فرد محترم است
جنتلمن جامعه،

59
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
و تو هستی...

60
00:06:47,409 --> 00:06:50,661
من فکر می کنم
شاید او خانم ها را ترجیح می دهد،

61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
که متمایزتر هستند

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
من به طبقه بالا نیاز دارم

63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
همان چیزی است که لانگ جان سیلور
و مرا وصل می کند

64
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
باید حقیقت را بدانی،
آقای گراهام

65
00:07:55,934 --> 00:08:00,314
این حوادث،
که خیلی واضح توصیفش میکنی

66
00:08:00,397 --> 00:08:02,274
باید به شما
و پسرت را سنگین کرد.

67
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
اوه بله، خیلی آقا.

68
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
می توانید تصور کنید
چقدر برام سنگینی کرد

69
00:08:06,403 --> 00:08:08,739
بعد از اینکه سوار این کشتی شدیم
یک کابین پیدا کرد،

70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
از طریق حمایت شما،
و سپس در لانگ جان سیلور...

71
00:08:12,910 --> 00:08:18,749
چرا؟ وقتی او را دید
کارت را سوزاند،

72
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
چرا او باید شما
کشتی من را دنبال کنید؟

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
او فکر می کند
من یک کپی از آن دارم.

74
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
پس او را هل دادی،
چون...

75
00:08:31,136 --> 00:08:35,224
به پسرم داد
آقا جان خواست

76
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
به طور طبیعی.

77
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
من می توانم این کار را انجام دهم
نذار بگذره خانم

78
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
من به کاپیتان اسمولت اطلاع خواهم داد.

79
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
اوه نه! لطفا آقا

80
00:08:51,406 --> 00:08:55,953
حقیقت این است که
یک ساعت پیش پیدا کردم

81
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
پنهان در سینه ام

82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
یک کپی
از نقشه کاپیتان فلینت.

83
00:09:02,918 --> 00:09:07,130
احتمالاً بیلی بونز بود،
که بهت گفتم

84
00:09:07,214 --> 00:09:12,594
حتماً امیدهایش به هم رسیده بود
طبیعت رمانتیک

85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
خدا میدونه چرا

86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
این کارت در اختیار من است
برای من خیلی زیاد است،

87
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
بدنم میلرزد...

88
00:09:34,199 --> 00:09:36,243
بسه بس است لطفا

89
00:09:36,326 --> 00:09:41,415
می ترسم انجام دهم
مصرف داخلی شود.

90
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
آن عزیزترین من،
به سختی شش هفته مرده ام، من...

91
00:09:50,048 --> 00:09:55,220
مرا ببخش خانم هاوکینز.
من باید از شما بخواهم که بروید.

92
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
ان آدم سردی بود،
موش خاکستری

93
00:10:24,626 --> 00:10:27,544
آهوی، جیم، دوست من.

94
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
کنار هم
جنگیدیم

95
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
خون و نبرد
ما را به هم وصل کرده اند.

96
00:10:52,986 --> 00:10:57,366
بله، مستر سیلور، پای جدید
شانس شما را بهبود می بخشد

97
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
با اینکه پوستم از دست رفت،

98
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
وقتی از شر قدیمی خلاص شدی

99
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
من زندگی شما را نجات دادم

100
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
چرا این کار را کردی؟

101
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
برای من هم همین کار را کردی.
یک تجارت منصفانه

102
00:11:11,797 --> 00:11:16,635
-نه بیشتر و نه کمتر.
-یک تجارت منصفانه؟

103
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
احتمالاً شما اینطور فکر می کنید
پیچ خورده در دنیای مدرن

104
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
آیا این همان چیزی است که مادرت می خواهد؟

105
00:11:22,849 --> 00:11:24,518
چه مادرم
برای من آرزوها...

106
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
و آرزوهای شما،
چیزهای کاملا متفاوتی هستند

107
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
کمی با من بنشین، جیم.

108
00:11:34,696 --> 00:11:39,533
به نظر من او نیاز دارد
زیرا احتمالاً این برنامه آنهاست،

109
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
مردی که خدمه دارد
و یک کشتی فرمان می دهد،

110
00:11:42,953 --> 00:11:45,707
برای برگرداندن گفت گنج
برای آوردن به انگلیس

111
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
آقای گراهام...

112
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
آره جیم آقای گراهام

113
00:11:52,504 --> 00:11:54,548
اگر تسلیم وسوسه شدید،
یکی می یابد:

114
00:11:54,631 --> 00:11:58,593
پشت گناه
وسوسه های بیشتر در کمین است.

115
00:11:58,677 --> 00:12:02,139
و آیا مردی می تواند چنین باشد
نقطه ایستادن نیست،

116
00:12:02,264 --> 00:12:05,892
تو و مادرت
بریدن گردن،

117
00:12:05,976 --> 00:12:09,731
اگر او کارت را داشته باشد، پس او
می تواند گنج را نگه دارد؟

118
00:12:09,771 --> 00:12:13,692
کمتر از دو هفته تا جامائیکا باقی مانده است.
و باد شدیدی می وزد.

119
00:12:13,733 --> 00:12:16,653
تصمیمات
باید ملاقات کرد، فرصت ها

120
00:12:16,738 --> 00:12:22,409
گرفته شود. شما باید
انجام این کار نه مادرت

121
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
و منظور شما از آن،
اگر درست بفهمم،

122
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
تصاحب این کشتی؟

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
نه جیم
هیچ کس از شورش صحبت نمی کند.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,171
تنها چیزی که می خواهم بگویم این است:

125
00:12:34,296 --> 00:12:39,968
من خرس دریایی اوج را دارم
از زندگی من

126
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
من می توانستم
در لوکس زندگی کنید،

127
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
اگر فقط نصف باشم
از پول کاپیتان فلینت

128
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
اگر می دانید
منظورم جیم

129
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
من فکر می کنم
در مورد پیشنهاد شما

130
00:13:16,087 --> 00:13:19,633
پس باید کارت رو بگیرم
از بس هاوکینز.

131
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
و سپس؟

132
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
کجا بودی؟

133
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
-پاهایم را دراز کردم.
-اصلا ندیدمت

134
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
-تو رام خوردی.
- لوازم را چک کردم.

135
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
من فکر می کنم، آقای سیلور
یک تجارت مناسب خواهد بود.

136
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
یک پیمان هر کس خودش را می گیرد ...

137
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
نه جیم پیمان یعنی
برای مردی مثل او چیزی نیست

138
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
-پس چیکار کنیم؟
به هر حال کاری که ما قبلا انجام می دهیم.

139
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
جیم، تقریباً آن زمان است.
کشتی تقریباً مال ماست.

140
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
تو گراهام رو داری
در مورد کارت گفت

141
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
-تو هم گفتی کجاست؟
-نه

142
00:14:05,804 --> 00:14:09,808
فقط چیزی که او باید بداند
تا او بتواند به ما کمک کند.

143
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
بدون اینکه از من بپرسی

144
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
و اگر اصلا این کار را نکند
اینقدر عادل است؟

145
00:14:17,315 --> 00:14:23,697
من می توانم با هر مردی کنار بیایم.
عادل است یا نه.

146
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
منابع را نابود کنید.

147
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
تله، طعمه و سم به دست آورید
از اتاق انبار

148
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
رها کن
در کشتی توزیع کنید

149
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
همه وارد زمین می شوند.

150
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
ما باید به این طاعون پایان دهیم،

151
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
در غیر این صورت بیماری ها ما را خواهند گرفت
قبل از گرسنگی

152
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
چه کار باید بکنیم؟

153
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
چیزی برای خوردن نیست
و دو هفته تا بندر.

154
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

155
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
موش ها زیاد شده اند،
از زمان مرگ گربه کشتی

156
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
بله. توسط مستر سیلور به قتل رسید.

157
00:15:06,906 --> 00:15:11,578
به همه قسم خوردم
برای تغذیه از کشتی،

158
00:15:11,661 --> 00:15:15,332
تا زمانی که در بندر باشیم
هر کدام که باشد.

159
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
و به هر آنچه مقدس است،
من هم این کار را خواهم کرد.

160
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
خب قشنگ نمیشه

161
00:15:23,673 --> 00:15:27,260
اما تفنگداران دریایی مجروح شما
آن روز زنده نمی ماند

162
00:15:27,344 --> 00:15:30,889
نه! ما خواهیم کرد
هیچکدام از ما را نخورید

163
00:15:30,930 --> 00:15:34,768
منظورم این نبود.
ما او را به طعمه تبدیل می کنیم.

164
00:15:36,478 --> 00:15:41,149
من به شما برای خوبی می گویم
از این مردان خوب اینجا،

165
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
بگذارید یک وینچ قوی ساخته شود.

166
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
و قایقران باید
یک شبکه بزرگ ایجاد کنید

167
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
سپس شما انتخاب می کنید
بهترین تیراندازان شما از ...

168
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
... و بدن را ترک می کنم
تفنگداران دریایی خود را بالا بیاورید.

169
00:17:03,857 --> 00:17:08,153
بکش! بکش!

170
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
برو!

171
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
تسلیم نشو! بکش!

172
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
از آنجا برو بیرون!

173
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
اینجا آمدند، مردان!

174
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
این یک مورد بزرگ است!

175
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
بیایید، آماده شوید، مردان!

176
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
-کشش کن!
-کشش کن!

177
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
-کشش کن!
-کشش کن!

178
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
بکش! بکش!

179
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
تسلیم نشو! بکش!

180
00:18:48,586 --> 00:18:52,966
-کشش کن!
-کشش کن!

181
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
حالا شلیک کن آقا!

182
00:18:57,846 --> 00:19:01,057
آقای ارو! آن را دریافت کنید!

183
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
بیا، مردان!

184
00:19:08,815 --> 00:19:11,776
می آید! بله!

185
00:19:27,168 --> 00:19:31,421
ما با این یکی خوش شانسیم
حاکم کم عمق ها.

186
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
جشنی در انتظار ماست!

187
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
تو دیوونه ای، اما من این کار را می کردم
او را آزاد نمی کند،

188
00:19:43,766 --> 00:19:45,602
همه ما مرده بودیم
او مرا نجات داد.

189
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
فقط به این دلیل که فکر می کند
که بدانید نقشه کجاست

190
00:19:48,354 --> 00:19:50,191
تو از او دوری کن
فهمیده شد؟

191
00:20:10,209 --> 00:20:14,172
لانگ جان سیلور
گربه را می کشد،

192
00:20:14,213 --> 00:20:15,757
موش ها
لوازم ما را بخور،

193
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
و او ما را نجات می دهد
با انبوهی از گوشت کوسه

194
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
برای شادی بزرگ خدمه،

195
00:20:19,636 --> 00:20:22,223
که او گفت
من یک کپی از نقشه دارم.

196
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
و الان داره آماده میشه
برای تصاحب کشتی شما

197
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
ما مجبوریم
برای حرکت بعدی خود برنامه ریزی کنید

198
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
ما؟

199
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
فکر کردم
توافقی خواهیم داشت

200
00:20:38,905 --> 00:20:45,912
آره خب... داشتم فکر میکردم
خانم هاوکینز،

201
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
مطابق با ما
آخرین گفتگو

202
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
شاید در نظر گرفتن
این کارتی که تو داری،

203
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
یک ایده خاص هوشمندانه نیست
عقده های ما...

204
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
... برای کاوش بیشتر

205
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
من باید کارت لعنتی را بگیرم
سوختن دوباره

206
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
-شاید بهترین باشه
-وگرنه بین ما می ایستد.

207
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
و با این حال تو می خواهی،
که جیم یک جنتلمن خواهد شد.

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
بله. من واقعاً آن را می خواهم.

209
00:21:45,930 --> 00:21:51,185
فقط همه چیز خیلی پیچیده است.

210
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
پیچیده؟ چطور؟

211
00:21:53,062 --> 00:21:57,984
کارت هنوز باید باشد
رمزگشایی شود.

212
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
رمزگشایی شده؟

213
00:22:01,571 --> 00:22:06,327
شاید بتوانم کمکی کنم
اگر او را می دیدم

214
00:22:06,367 --> 00:22:12,206
هارون، ترس من از نقره
خیلی طاقت فرسا است

215
00:22:12,290 --> 00:22:15,418
من ترجیح می دهم
برای مخفی نگه داشتن کارت،

216
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
تا زمانی که او این کار را نکند
زیر قفل و کلید است،

217
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
و شما کشتی و خدمه
کنترل کامل داشته باشند.

218
00:22:27,305 --> 00:22:33,102
فقط پس از آن، عشق من،
من همه چیز را فاش خواهم کرد.

219
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
ای پروردگار خوب

220
00:22:45,948 --> 00:22:49,619
از شما برای حفظ امنیت ما سپاسگزاریم
از قدرت دشمن

221
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
و اینکه در وسعت با ما هستی
دریاچه محافظت می کند

222
00:22:52,955 --> 00:22:57,168
در آن ما
می تواند با خیال راحت برگردد،

223
00:22:57,251 --> 00:23:01,214
برای نام مقدس شما
ستایش کردن آمین

224
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
آمین

225
00:23:04,133 --> 00:23:09,055
هیسپانیولا را نگه دارید
سخت بر باد دور شوید

226
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
دور شو!

227
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
کاپیتان،
مرا به خاطر جسارتم ببخش،

228
00:23:26,030 --> 00:23:30,785
اما تیم
کمی متعجب است

229
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
که ما دیگر نیستیم
در کورس جامائیکا

230
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
یک خدمه باید بدانند
جایی که او فرود خواهد آمد

231
00:23:40,253 --> 00:23:43,464
من به دلیل حمل و نقل،
که ما رهبری می کنیم، تصمیم گرفتیم

232
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
که ما
به سن دومینگو بروید.

233
00:23:47,428 --> 00:23:50,471
این جزیره
امیدوار کننده ترین بازار است

234
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
برای کالاهای لوکس،
با آنها معامله می کنم

235
00:23:52,640 --> 00:23:56,561
این سرمایه گذاری
سود زیادی به همراه خواهد داشت،

236
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
که از آن همه حاضرند
سهم خود را می گیرد.

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
سفارش من پابرجاست
همه قدم بردارند

238
00:24:05,027 --> 00:24:10,032
کاپیتان! San Domingue واقع شده است
در آب های فرانسه،

239
00:24:10,116 --> 00:24:13,995
و تو با این ملت خوابیده ای
اما در تضاد دائمی

240
00:24:14,078 --> 00:24:17,790
سفری در این آب ها
زیر پرچم انگلیس

241
00:24:17,874 --> 00:24:22,211
می تواند باعث ما شود
به سیاه چال های فرانسه می رسند.

242
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
می توانید خیالتان راحت باشد
آقای نقره ای

243
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
من دارم
یک توافق نامه خاص

244
00:24:27,717 --> 00:24:30,178
با اداره بندر
از سن دومینگو

245
00:24:30,261 --> 00:24:32,305
-توافق خاصی؟
-بله

246
00:24:32,388 --> 00:24:35,183
یعنی؟
برای تجارت با فرانسوی ها؟

247
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
این کاری است که این کشتی انجام می دهد

248
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
و سپس همه تبدیل به یک باند می شوند
قاچاقچی معمولی

249
00:24:42,315 --> 00:24:48,905
- تحریک به شورش
-این شورش نیست!

250
00:24:49,030 --> 00:24:54,368
کنوانسیون های دریایی بریتانیا
بگو که یک مرد،

251
00:24:54,452 --> 00:24:58,623
یکی در لیست خدمه
یک کشتی ظاهر می شود،

252
00:24:58,706 --> 00:25:02,418
قانونی به مقصد
به این کشتی.

253
00:25:02,503 --> 00:25:06,507
بنابراین این مردان دارند
یک حق به

254
00:25:06,547 --> 00:25:08,883
که این کشتی
در جامائیکا لنگر انداخته است.

255
00:25:08,966 --> 00:25:12,762
در غیر این صورت قانون را زیر پا می گذارید
و شما می توانید برای آن

256
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
به دادگاه دریایی بیایند،
بازگشت به خانه

257
00:25:20,061 --> 00:25:22,688
آقا ما اینجا گیر کردیم
در یک وضعیت بد

258
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
عاقلانه نیست که شورش کنیم
ریسک کردن در بین مردان،

259
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
در حالی که دعوا داریم
موضوع مرگ و زندگی

260
00:25:29,530 --> 00:25:30,988
آقای سیلور درست می گوید.

261
00:25:38,371 --> 00:25:40,331
ما به سن دومینگو می رویم.

262
00:25:40,414 --> 00:25:43,167
در حالی که من کارم را انجام می دهم
دنبال کنید، خواهید کرد

263
00:25:43,251 --> 00:25:46,587
کشتی را تعمیر کنید
و منابع را دوباره پر کنید.

264
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
بعد از آن آقایان می توانید

265
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
پیاده شدن در جامائیکا،
به عنوان مردان ثروتمند

266
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
ما همدیگر را خواهیم داشت
در مورد پیشنهاد خود راهنمایی کنید

267
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
چی شده مادر چرا
آقای گراهام برای ما می آورد...

268
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
-نمیدونم
-او چه می خواهد؟

269
00:26:14,740 --> 00:26:17,368
-نمیدونم
-چیکار کردی مادر؟

270
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
من آن را نمی دانم.

271
00:26:19,328 --> 00:26:23,874
-تو می خواستی از من محافظت کنی.
-این کاریه که دارم سعی میکنم انجامش بدم.

272
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
این نقشه لعنتی
برای نقره

273
00:26:26,002 --> 00:26:28,337
و هر کس دیگری
در این کشتی می کشند،

274
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
در سر من است،
در مال شما نیست به خاطر تو!

275
00:26:31,549 --> 00:26:33,342
شما دارید
روی خودت حک کردی!

276
00:26:33,426 --> 00:26:36,178
شما به همان اندازه سهم دارید
در این طرح

277
00:26:36,262 --> 00:26:40,057
پس بزرگ شو متوقفش کن
ناله کردن و مرد بودن

278
00:26:41,602 --> 00:26:43,311
تو مادر باش

279
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
جیم چه باد خوبی
شما را به اینجا می برد؟

280
00:27:12,173 --> 00:27:15,843
مادرم...
بخاطر من داره گریه میکنه

281
00:27:17,470 --> 00:27:24,101
من و مادر عزیزت
چیزها را متفاوت ببینید

282
00:27:25,102 --> 00:27:28,397
اما به چه کسی می توان اعتماد کرد؟
اگر مادر خودت نیست؟

283
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
هیچوقت نتونستم مال خودم رو بشناسم

284
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
من از کودکی او شدم
ربوده شده، در جایی.

285
00:27:37,658 --> 00:27:39,492
خانه شما؟

286
00:27:39,575 --> 00:27:44,747
آره خونه من

287
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
شما در حال برنامه ریزی یک شورش هستید،
آقای نقره ای

288
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
بله، من.

289
00:27:56,133 --> 00:27:59,261
و من موفق خواهم شد.

290
00:27:59,345 --> 00:28:02,598
چون مثل امواج
زندگی یک مرد چنین است

291
00:28:02,683 --> 00:28:09,021
یک موج کوچک
در بی نهایت

292
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
تو چه موجی هستی
جیم هاوکینز؟

293
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
سیل ناگهانی که مردم را تحت تاثیر قرار می دهد
ترس از خدا را می آموزد؟

294
00:28:20,157 --> 00:28:25,246
یا موج، امید
در دل آنها می کارد؟

295
00:28:25,329 --> 00:28:29,083
یا موجی که دیده نمی شود
در دریا تلف می شود؟

296
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
-نمیدونم
-و گراهام چه جور آدمی است؟

297
00:28:38,300 --> 00:28:40,886
او مقابل ماست
همیشه مهربان بود

298
00:28:41,846 --> 00:28:43,514
او ما را دارد
عبور را امکان پذیر می کند.

299
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
فقط خیلی پرسید
مثل ما

300
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
من شخصی او را دارم
چیزها را جستجو کرد،

301
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
همانطور که او به طور خلاصه
روی عرشه بود

302
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
مربوط به چهار روز
قبل از اینکه ما به بادبان برویم

303
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
خطاب به دریاسالار لرد ادوارد گری.

304
00:29:03,659 --> 00:29:06,829
از Squire Livesey
از کراکینگتون

305
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
به پسر عمویش خبر می دهد
دریاسالار که شما یک کپی دارید

306
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
از کارت فلینت و
شما در راه خود به بریستول هستید.

307
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
او شما را گول زد
از ابتدا

308
00:29:21,385 --> 00:29:25,306
من این نامه را به شما می دهم
به عنوان یک دوست

309
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
-من میکشمش
-آسان، جیم.

310
00:29:29,351 --> 00:29:32,188
در طوفان خم می شوی
به جای شکستن بهتر است

311
00:29:32,313 --> 00:29:36,650
اگر جای من بودی،
آیا او را می کشی؟

312
00:29:36,734 --> 00:29:40,781
بله من می خواهم.

313
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
اما تو بی تقصیر هستی،
تا زمانی که بکشی

314
00:29:50,456 --> 00:29:56,128
بنشین، اقیانوس را تماشا کن.
قبل از اقدام فکر کنید

315
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
آنچه می خواهید بدانید

316
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
-همسر مرده ات ان
-دروغ

317
00:30:18,984 --> 00:30:21,822
-کارت رو میخوای
-فقط در ارتباط با شما.

318
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
-تو از من استفاده کردی
-تو هم امتحان کردی

319
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
-تو یواشکی بودی
-درست مثل تو

320
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
-ریا
-درست مثل تو

321
00:30:34,250 --> 00:30:38,379
این قابل مقایسه نیست!

322
00:30:39,840 --> 00:30:41,507
تو مردی

323
00:30:41,590 --> 00:30:45,010
در این بزرگ،
دنیای تجارت گسترده

324
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
شما همه گزینه ها را دارید

325
00:30:48,931 --> 00:30:54,603
من نمیتونم چیزی به ذهنم برسه
تا با خودم

326
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
-بله
-و من حتی آن را هم ندارم.

327
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
بله حق با شماست
که قابل مقایسه نیست

328
00:31:12,873 --> 00:31:14,248
ببخشید بس

329
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
فکر می کنم می تواند ...

330
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
که دوستت دارم.

331
00:31:36,897 --> 00:31:41,233
من کارت دارم
شما یک کشتی با خدمه دارید.

332
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
نیمه و نیمه کار می کنیم.

333
00:31:44,570 --> 00:31:47,908
من در حال انجام وظیفه هستم
تاج انگلیسی

334
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
پاداش من است
20 درصد سود.

335
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
که با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

336
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
-10 درصد از 700000 ...
-70000 هستن من می توانم حساب کنم.

337
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
اینجوری جیم میتونه جنتلمن بشه.

338
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
-معامله
-معامله

339
00:32:12,723 --> 00:32:14,935
-اما فقط اگر...
-بله

340
00:32:17,603 --> 00:32:20,939
دارم میام پیشت،
وقتی مطمئنم نقره ای

341
00:32:21,023 --> 00:32:25,819
و شورشیان او از ما
می تواند غرق شود.

342
00:32:25,903 --> 00:32:31,533
به ضربه هشتم
در کابین شما حداکثر.

343
00:32:33,744 --> 00:32:36,121
براندی.

344
00:32:36,205 --> 00:32:41,627
هدیه ای برای دستاوردها
در خدمت ملت

345
00:32:43,837 --> 00:32:48,509
به زودی همه چیز را به شما خواهم گفت.
من که بودم و کی هستم.

346
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
جرات نداری
تا من را ناامید کند

347
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
آیا به اندازه کافی برای انجام دادن ندارید،

348
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
بدون اینکه دزدکی اینجا سر بزنی؟

349
00:33:36,765 --> 00:33:39,560
یا چیزی میخوای
با من بحث کن

350
00:33:39,643 --> 00:33:44,024
-با پسرت بهتره
-ازش دور باش

351
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
اما خودش را نگه می دارد
سپس از من نیز دور است؟

352
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
چون کی میدونه
کجا او را می رانید؟

353
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
به گنج کاپیتان فلینت.

354
00:33:55,242 --> 00:33:57,745
همونی که دزدیدی
از مردم بی گناه،

355
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
به همین دلیل مال شما نیست

356
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
-به همین اندازه برای تو کم است.
-راستی.

357
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
اما ما اینجا هستیم.
40 روز در دریای تو

358
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
به مدت 40 روز و 40 شب.

359
00:34:12,593 --> 00:34:18,015
به زودی به بندر باز خواهیم گشت
و به هیچ هدفی نرسیدی

360
00:34:18,056 --> 00:34:20,642
و اهداف شما؟

361
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
تلاش،
برای قاب زدن آقای گراهام

362
00:34:25,689 --> 00:34:28,776
در حالی که او شما را در کنار رشته خود دارد
بگذار برقصند

363
00:34:28,859 --> 00:34:34,364
من و آقای گراهام در حال رقصیدن هستیم
در هر دو تاپیک ما

364
00:34:36,492 --> 00:34:43,040
مادرت خوشحال می شود
که او هرگز تو را نشناخت

365
00:36:12,963 --> 00:36:17,551
-آفتاب در حال طلوع است، کاپیتان.
-لیوان را می چرخاند.

366
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
مادر؟

367
00:36:40,991 --> 00:36:44,578
مادر بیدار شو مادر، لطفا!

368
00:37:02,095 --> 00:37:04,224
خانم هاوکینز مرده است.

369
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
آخرین سوار بر کشتی، او
کمی در مورد پزشکی می داند،

370
00:37:47,808 --> 00:37:50,310
من مأمور شدم
در صورت امکان،

371
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
شرایط مرگ
از مادرت مطلع شو

372
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
متاسفم

373
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
به طبقه بالا برو

374
00:37:57,901 --> 00:38:00,988
آقای گراهام دستور داده است
برای آب بندی کابین

375
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
حالا استاد هاوکینز

376
00:38:47,075 --> 00:38:52,247
جیم تسلیت میگم

377
00:39:00,630 --> 00:39:02,342
خانم هاوکینز مرده است.

378
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
کابین او غارت شد.
آقای نقره ای!

379
00:39:09,181 --> 00:39:11,975
تو نبودی؟
که دیشب دیدم

380
00:39:12,059 --> 00:39:16,271
که یک استدلال است
با خانم هاوکینز؟

381
00:39:16,356 --> 00:39:22,027
ما دعوا کردیم، اما با مرگ او
کاری ندارم.

382
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
ستوان؟ شما می توانید
علت مرگ را مشخص کنید؟

383
00:39:28,368 --> 00:39:31,203
بله کاپیتان آرسنیک بود.

384
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
آقای نقره ای
گربه کشتی را می کشد

385
00:39:37,250 --> 00:39:40,545
موش ها در دست گرفتن هستند
و لوازم ما را بخوریم

386
00:39:40,629 --> 00:39:43,383
من آرسنیک می دهم،
برای رهایی از طاعون،

387
00:39:43,423 --> 00:39:47,177
و با آن شما وسیله
برای قتل

388
00:39:47,260 --> 00:39:52,766
در دست هر مردی
همچنین کسانی که از آقای گراهام،

389
00:39:52,849 --> 00:39:57,229
کدام رابطه
به او، آقا

390
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
وقتی دیشب
می خواستم برم پیش مادرم

391
00:39:59,564 --> 00:40:02,192
مستر سیلور به من توصیه کرد،
باید صبر کنم

392
00:40:02,275 --> 00:40:07,823
من باید روی عرشه بمانم،
فکر کن رفت زیر عرشه

393
00:40:11,284 --> 00:40:12,702
من می خواهم او را اعدام کنند.

394
00:40:15,956 --> 00:40:19,042
ستوان، بگیر
آقای سیلور در بازداشت است

395
00:40:19,126 --> 00:40:22,712
و چوبه دار آماده کنید
برای اعدامش

396
00:40:29,261 --> 00:40:32,430
من بیوه را دارم
نه از روی وجدان

397
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
من کابین مستر سیلور را ترک خواهم کرد
مرور کنید.

398
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
خانم هاوکینز...
کابین او غارت شد.

399
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
کلیه وسایل شخصی
باید بره پیش جیم

400
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
پیدا نخواهی کرد
آنچه شما به دنبال آن هستید

401
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
"در میانه زندگی
ما در محاصره مرگ هستیم

402
00:41:06,798 --> 00:41:09,426
آری پروردگارا
مقدس ترین خدای ما،

403
00:41:09,467 --> 00:41:14,181
گوش هایت را نبند
قبل از نماز ما و اجازه دهید

404
00:41:14,264 --> 00:41:19,853
در آخرین ساعت ما
از تو دور نشو."

405
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
-آمین
-آمین

406
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
من به شما توصیه می کنم: کاری انجام دهید
کتاب دعای عمومی،

407
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
در حالی که مادرت در اعماق است
دریاچه تحویل داده شد

408
00:41:32,824 --> 00:41:37,078
چنین سخنرانی شما را خوشحال می کند
کمی آرامش بده

409
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
استاد هاوکینز

410
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
«ای خدای مهربان، پدر
خداوند ما عیسی مسیح،

411
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
رستاخیز
و زندگی است،

412
00:42:09,903 --> 00:42:14,534
هر که ایمان بیاورد، خواهد کرد
زنده بماند، حتی اگر بمیرد،

413
00:42:14,574 --> 00:42:18,078
و چه کسی آنجا زندگی می کند
و به او ایمان دارد

414
00:42:18,161 --> 00:42:24,167
او برای همیشه نمی میرد
این زندگی را ترک کنیم،

415
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
باشد که در او آرام بگیریم

416
00:42:28,129 --> 00:42:32,008
تا در روز آخرت بتوانند

417
00:42:32,133 --> 00:42:36,304
قبل از صورت تو
دریافت آن نعمت،

418
00:42:36,388 --> 00:42:40,600
که پسر بسیار دوست داشتنی شما
سپس به همه اعلام خواهد کرد،

419
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
که دوستت دارند و از تو می ترسند.»

420
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
-کارت است...
-...در سرش.

421
00:42:46,731 --> 00:42:49,317
«بیایید ای فرزندان مبارک
پدرم

422
00:42:49,401 --> 00:42:51,736
پادشاهی را دریافت می کند،
که برای شما آماده شده است

423
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
از آغاز جهان،
از طریق عیسی مسیح"

424
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
-آمین
-آمین

425
00:43:00,120 --> 00:43:01,663
آمین

426
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
من می توانم آن را ببینم! کشور در پیش است!

427
00:43:48,835 --> 00:43:52,839
ترجمه: جانا مائیتی